Los malentendidos lingüístico-culturales...

Ayer salí de clase y, como casi siempre, volví a casa con tres compañeras... Normalmente hablamos de cualquier cosa como cotorras, y ayer además,salió un temita que tiene tela... Los malentendidos lingüístico-culturales... Y nos liamos a contar anécdotas... y acabamos descojonás con las situaciones embarazosas, propias o ajenas, al respecto... Ahí van algunas...

Situación Nº 1: Boliviano recién llegado a Murcia que va a buscar trabajo en una obra (cuando aun había trabajo en las obras., claro...) Una vez cumplido el objetivo comienza la despedida...
Chico: Entonces el lunes vengo acá a las 8...
Encargado: Eso es...
Chico: Nos vemos el lunes ¿ya?
Encargado: Venga, nos vemos el lunes...
El encargado se da la vuelta y vuelve a su zona de trabajo, cuando llega, el chico sigue detrás de él...
Encargado: ¿Dónde vas? ¿Se te ha olvidado decirme algo?
Chico: (que o entiende na) ¿No me ha dicho usted que venga?
Encargado: (que tampoco entiende na) ¿Yo? Creo que no...

"Venga" Palabra que se utiliza para poner en marcha algún tipo de acción se ha puesto de moda en España como despedida. Venga = Ven

Situación Nº 2: Colombiana que apenas lleva unas semanas en Madrid... En el metro, ese lugar taaaan poco concurrido, casi aplastada por la gente, y con un tío prácticamente encima de ella...

Ella: (Hasta las narices del tío) Por favor ¿Puede usted correrse para allá?
El tío: Contigo todas las veces que quieras, guapa...
Ella: ¿?¿?¿?¿?

"Correrse" En España, expulsar fluido seminal o vaginal debido a un orgasmo. Echarse a un lado, apartarse, es otro de sus significados, claro...

Situación Nº 3: Español y Cubana follando en pleno acto de desfogue amoroso...

Él: Vamos!! Vamos!! Córrete!!
Ella: Hacia dónde???

El mismo significado que la situación Nº 2.

Situación Nº 4: Española y Venezolana follando también en pleno acto de desfogue amoroso...

Venezolana: Dale, párate!!!
Española: ¿Ahora? ¿Por qué?

"Pararse" En España, detenerse. En algunos países hispanoamericanos, ponerse de pie.

Situación Nº 5: En un locutorio...

Boliviano: Por favor... ¿Me presta un mango?
Español: ¿Un qué?
El Boliviano hace el gesto de escribir con la mano...
Español: Ah!!! Un boli!!! Claro... toma...

"Mango" En Bolivia: Boli. En España, fruta o parte por dónde se agarra la sartén...

Y vosotr@s... ¿Habéis vivido alguna situación de estas características?

En el momento te quedas cortada pero luego te descojonas solo de pensarlo jajaja

Venga! (poniendo en marcha una acción eh?) que sé que este blog lo lee gente de varios países... ¿Me contáis alguno?

Sueños premonitorios...

Mi profe de inglés se rompió la mano antes de navidad y aun no ha vuelto... Desde entonces tenemos otra profe sustituyéndola...

El otro día, en clase, estuvimos hablando de los sueños... De si predicen o no el futuro... De lo que significan... No sacamos na en claro... Entre que es un tema discutible y que estábamos hablando en inglés... no tengo ni idea de a qué conclusiones llegamos...

Pero entonces voy yo, hace un par de noches, y sueño...

“Estaba de excursión (supongo que con la clase de inglés pero no me acuerdo de nadie, salvo de la profe) no sé dónde ni cuándo (como veis un sueño muy nítido...). En realidad de lo único que me acuerdo es que íbamos todo el día, ella y yo, cogidas de la mano... y de la sensación extraña que eso me producía... En un momento dado, yo le iba diciendo 'Dicen que...' (y le soltaba algo que no recuerdo, pero que la gente decía de ella, qué chivata pofavó!!) ' Y dicen que...' (y le decía algo más) Y de pronto ella me abrazaba por detrás y me susurraba a bocajarro en la oreja 'También dicen que me gustan las mujeres'”

Y me desperté!!...

¿Pero qué clase de cotilla de pacotilla soy yo que me despierto en lo más interesante del sueño?...¿Debería contarlo en clase mañana? Jajajaja ¿Será una visión de futuro? (recordad que perdí la cinta roja) ¿Qué me pasa a mí con las profes de inglés?

La verdad es que esto me esta recordando otra historia con otra profe de inglés... pero eso lo dejo pa otro momento jajajaja

¿Creéis que lo sueños pueden predecir el futuro? ¿O más bien son una coctelera de vivencias, sensaciones y pensamientos mezclados?

Yo creo que lo segundo... pero mejor no quiero ni pensar por qué se me mezclan todos estos malos pensamientos, vivencias y sensaciones de esta forma... jajajaja

Valorando el presente...

Hace unos días, mientras me cambiaba de ropa, empecé a hacer el tonto pa variar, mientras Bimbolla se reía un rato a mi costa... Al quitarme los pantalones me miré en el espejo del armario, que estaba abierto... Entre las lianas que enmarañan mis piernas en esta época del año, por una dejadez que roza lo imposible, pude verme (un poco) las piernas... Paré en seco (de hacer el tonto) y dije:

“Bim... Me está cambiando el cuerpo!!”
“Jajajaja Anda ya!!!” siguió descojonada, pero disimuladamente empezó a mirarse las suyas...
“En serio, ya no tengo las piernas como antes”
“¿En qué lo notas?”
“No sé... pero ya no las tengo igual!!!”
“No digas tonterías anda!!”

A los dos segundos se me había olvidado y supongo que a ella también...

--------------------------------------------------------------------------------------

Ayer, llegaba a casa con la moto... Siempre bajo una cuesta muy corta y muy muy empinada que pasa por el lateral de un parque vallado porque es el camino más corto... Una mujer se enfrentaba a lo más empinado de la cuesta (abajo) a pie... No sé qué edad tendría, porque la vi de espaldas, pero sus andares inseguros y el bastón que llevaba en la mano la delataban...

Llevaba un abrigo gris... y mientras apoyaba el bastón delante de ella como freno, con la otra mano se aferraba a la valla con todas sus fuerzas... Así, iba poniendo despacito un pie delante de otro...

Pude sentir su inseguridad con apenas echarle un vistazo... casi pude oler el miedo a caer...

Supongo que llegó con éxito al final, aunque apenas había andado cuatro pasitos cuando yo la adelante y en la moto, en esa cuesta, no es muy conveniente mirar atrás...

Fueron apenas dos segundos pero la imagen me rondó la cabeza todo el día... Me acordé de lo que contaba al principio del post y me sentí gilipollas...

Sé que va a ser un irremediable y arduo camino de aceptación... pero, al menos, ayer, y supongo que hasta que la imagen se diluya en mi memoria seguiré caminando como si tuviera muelles en las piernas... y dejaré de pensar y decir tonterías durante unos días...

Hasta las mismísimas...

Estoy hasta las mismísimas tetas narices de tanta lluvia...

de la nieve...

del frio...

de más lluvia...

¿Pero es que el sol se ha ido pa no volver? Necesito un rayico de sol...

Recordad que yo ando con energía solar y se me está acabando la batería...

Necesito unas horas de luz solar que me supervitaminanen e hipermineralizen! (como sabiamente decía Super Ratón)

¿Falta mucho pa la primavera?

Fotos tomadas de Google

Las cinticas mágicas...

Antecedentes:

Una de las supersticiones (de mi tía) que adornaron nuestra entrada en el año fueron tres cintas cruzando la mesa... Una verde: la de la salud. Una amarilla: la del dinero. Y otra roja: la del amor... (o eso dice ella)

En cuanto terminamos de brindar y felicitarnos, se lanzó, tijeras en mano, a hacer pedacicos esas cintas para repartirnos un trocico a cada uno... Yo, que paso de supersticiones, siempre las cojo a regañadientes (pa que no se enfade conmigo) y luego trato de endosárselas a alguien que me las guarde el resto del año... Pero este año no coló, así que las metí en mi monedero (ese que pongo siempre boca abajo buscando monedicas) y dejé de prestarles atención inmediatamente...

Exposición de los hechos:

Bim y yo empezamos el año... discutiendo... Discutimos el día 4, el día 5 y el día 6... por supuesto también tuvimos nuestras treguas como en toda guerra que se precie...

Posible causa de los hechos:

Hoy he encontrado en el trabajo, al lado de mi mochila un trozo de cinta amarilla... “Coño! Que se me va el dinero!!” He pensado emulando el tono dramático de mi tía en esas mismas circunstancias. Y al ir a reconducir de nuevo la cinta al redil he comprobado que ¡¡¡la roja no estaba!!!

Discusión de los hechos:

Rápidamente, como si me hubiera leído el pensamiento (cosa que hace a menudo) ha sonado el teléfono, y la voz de Bimbolla me saluda alegremente al otro lado...
Yo: (sin preámbulos ni leches) Tengo que confesarte una cosa...
Ella: ¿Qué pasa?
Yo: He perdido mi cintica roja...
Silencio en la línea...
Ella: (Emulando el tono dramático que mi tía pondría en esas circunstancias) Ya sabía yo que todo esto era culpa tuya!!!!
Las dos: Jajajajajaajaja

Reflexión final:

He tardado 8 días (probablemente menos) en perder la cinta del amor que me tenía que durar todo el año... y casi pierdo los pocos “dineros” que tengo, en un descuido, al octavo día también... ¿Acabaré el año más pobre que las ratas y más sola que la una?
Por si las moscas me aferraré a la cintica de la salud con uñas y dientes... ( y a Bimbolla también... no se le vaya a ocurrir largarse y dejarme tirá)

Conversación después de que Bim lea el post...

Ella: “Jeje (risa de brujilla) Yo tengo mis tres cinticas...”
Yo: Eso te garantiza dinero, salud y amor todo el año... pero el amor no tiene por qué ser conmigo...
Ella: (Poniendo la voz de la niña del exorcista) Y en cuanto pueda te voy a quitar la del dinero... porque sin salud no te voy a dejar pero sin dinero...Ja ja ja ja (risa de la peazobruja que lleva dentro)

¿No es pa comérsela con patatas? Lamadrequelaparió...

“Sen ñie quai lo” (O algo así...)

He tenido un final de 2009 y un principio de 2010 de lo más internacional... Al contrario que en los últimos años decidimos volver a casa, a Murcia, en Nochevieja y me encontré con una cena multicultural... Dos ingleses y una china acabaron rematar el cuadro surrealista que mi familia y yo ya formamos por nosotros mismos... Ninguno de los tres hablaba ni una palabra de español y ni que decir tiene que la mayor parte de mi familia no habla inglés... De la familia presente solo dos lo hablan bien, además de Bim que chapurrea y yo que panochingleo... Los demás na de na...

Fue divertidísimo porque aquello parecía la torre de babel... Nos reímos un montón con mi madre y mi tía haciéndose entender por señas... practicamos un montón de inglés... nos comimos las uvas (eso sí, todos nos atragantamos en el mismo idioma), brindamos... y cumplimos con el ritual que nos impuso la supersticiosa de la familia... La mesa llena de velas, tres cintas de colores atravesándola, billetes debajo los platos, los anillos dentro de los vasos, ventanas y puertas abiertas y las luces de toda la casa encendida al recibir el nuevo año, para que lo malo se fuera y entrara lo bueno, las bragas y los calzoncillos rojos... y esto fue lo que trajo cola...

Cuando acabamos de brindar comencé mi sondeo de bragas rojas y le solté a bocajarro a mi prima que me las enseñara... cosa que no tardó ni medio milisegundo en hacer... pero la siguiente era Wei a la que ametrallé en panochinglis, a saber lo que dije que, tras un amago de levantarse el jersey (que hizo sin pensar), me miró con los ojos tan abiertos que hubiera sido la envidia de cualquier comic Manga, el resto estalló en carcajadas mientras comprobábamos que a los chinos también se les ponen os ojos como platos... Después acabó riéndose ella porque la siguiente fue mi abuela que no dudó en enseñarnos la sábana blanca a sus 82 años jajajaja Ya sé de dónde me viene mí la vena exhibicionista... jajajaj Por supuesto todos los demás, ingleses incluidos, cumplieron con el ritual y nos echamos unas cuantas risas...

A la cama nos fuimos prontito y estrenamos el año acercándonos a la playa con un sol que nos supo a gloria después de la semana anterior pasada por agua en Madrid y una Luna llena que se dejó ver con todas sus galas sobre el horizonte del Mediterráneo...

Ahora he vuelto a Madrid, a la lluvia y el trabajo y el año ha empezado a torcerse un poco...

“Sen ñie quai lo” (así sonaba más o menos Feliz año nuevo en chino, aunque dado mi arte pa los idiomas a saber lo que os estoy deseando)