Dichosos idiomas!!

Creo que ya he comentado alguna vez que me llevo fatal con los idiomas, además de que soy un poco cenutria, cosa que ya sabéis, y un poco petarda. Se supone que yo estudié inglés en el colegio y el instituto... pero entre que mi profesora del cole era un desastre, la del instituto me tenía manía y la última profe (del último año del instituto... ¡Menudo cambio!) me hacía tartamudear al verla enfundada en sus pantalones negros de cuero con su melena negra al viento... No aprendí más que un inglés mezcla de siux con acento panocho que es explosivo... (vale, vale, y que se me daba fatal no le voy a echar toda la culpa a ellas)

Así que cuando salgo de España tengo serios problemas para comunicarme... Y me pasan como esta...

Una cafetería holandesa cualquiera... (no, no era un coffe-shop) Mi novia (ahora mi ex) estaba cansada de hablar por mí (vamos, que yo parecía muda, aunque alguna no se lo crea) y me obligó a acercarme a la barra a pedir un sobre de azúcar... Antes, estuvimos media hora ensayando...

Ella: Es muy fácil y yo no voy a ir...
Yo: Joooo, qué trabajo te cuesta... si es que no me sale y tú te defiendes mucho mejor...
Ella: Que no!! Mira, solo tienes que decir: “Give me another one like this”
Yo: A ver... “ Gi... giive me... humm... ano... a...” Joer que torpe soy!!! (y así media hora y el café frío)

Ella se mostró inflexible y yo me levanté resignada repitiendo mentalmente la frase pa que no se me olvidara ni una sola palabra... Cuando llegué el camarero no estaba a la vista así que me entretuve mirando la vitrina... y los vi jejejeje
Él llegó sonriendo (llegaba mi gran momento) y me miró expectante y yo, con la partida ganada, le sonreí también... señalé los sobres de azúcar y dije... “Hum” (acompañando esta palabra, tan socorrida, con un gesto de cabeza, el dedo extendido y mirada suplicante...)
Me tendió el sobre y yo dije “Thank you”, que eso más o menos me sale bien, y volví triunfante con mi sobre en la mano mientras ella me miraba incrédula y se echaba las manos a la cabeza... jajajaja

O... cosas como está...

Probador de una tienda de moda... Ella quería probarse una camiseta... y como en España entramos a los probadores en manada, pues yo pensé que allí igual y me lancé detrás de ella, que ya había entrado... Estaba a punto de cerrar la puerta cuando vi que una tía corría hacia mí, hablándome en holandés, a toda velocidad, con gesto enfadado... y yo, que me vi pillada y no sabía por qué, abrí la boca, por primera vez, para decir:

"I don’t comprends pas" (y me quedé tan ancha) Es lo que tiene saber una sola frase en cada idioma que me da por innovar...

No sé si la chica se enteró de lo que le dije, pero lo que sí sé es que una carcajada resonó a mi espalda mientras yo salía fuera, siguiendo las indicaciones de la chica que me señalaba un banquito del pasillo, y me senté, colorá como un tomate...

Así que... Si te vas a Jordania mañana, y lo único que sabes decir en árabe es “No tengo dinero” No me quiero ni imaginar lo que me espera... No tengo otro remedio que hacerme súper coleguita del guía...

Nos vemos a la vuelta... sed buen@s y no escribáis demasiado (Marga que te conozco) que luego me cuesta un montón ponerme al día... Besicos para tod@s